Annonce partenaire

Vocabulaire du cheval en espagnol

 Répondre au sujet
Auteur
5976 vues - 9 réponses - 0 j'aime - 0 abonné

Oomaryoo

Initié
 
Trust : -  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 53
Vocabulaire du cheval en espagnol
Posté le 01/01/2014 à 19h58
Bonsoir,

Bonne année 2014 à tous !
Je cherche le mot espagnol qui désigne l'action de longer un cheval : impossible de trouver !

Quelqu'un serait ?

Merci (c'est pour un travail d'espagnol pour la rentrée)

Edité par oomaryoo le 01-01-2014 à 19h59

Louise9

Expert
   
Trust : -  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 807
0 j'aime    
Vocabulaire du cheval en espagnol
Posté le 01/01/2014 à 20h03
Sur Google traduction (je sais, c'est nul !! ), en tapant " longer ", je trouve " seguir "...
En tapant " longer un cheval ", je trouve " a lo largo de un caballo ".
Voilà !
Et encore bonne année à tous !!


Bacchetti

Membre d'honneur
    
Trust : 1518  (?)


  Mon site internet
  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 3221
0 j'aime    
Vocabulaire du cheval en espagnol
Posté le 01/01/2014 à 20h07
Dar cuerda, si on traduit littéralement, cela veut dire, donner de la corde.... mais c'est le terme que les espagnols utilisent pour longer...

Edité par bacchetti le 01-01-2014 à 20h12

Oomaryoo

Initié
 
Trust : -  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 53
0 j'aime    
Vocabulaire du cheval en espagnol
Posté le 01/01/2014 à 20h10

louise9 a écrit le 01/01/2014 à 20h03:
Sur Google traduction (je sais, c'est nul !! ), en tapant " longer ", je trouve " seguir "...
En tapant " longer un cheval ", je trouve " a lo largo de un caballo ".
Voilà !
Et encore bonne année à tous !!


Oui t’inquiète j'ai cherché d'abord sur google avant de venir vers vous
A lo largo de un caballo = Le long du cheval
Seguir = suivre

Google n'est pas tout le temps fiable


Patchouli34

Apprenti
  
Trust : -  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 433
0 j'aime    
Vocabulaire du cheval en espagnol
Posté le 01/01/2014 à 20h11
Oh la la je m'en souvient plus et pour temps j'en ai longer des chevaux en Espagne !


Oomaryoo

Initié
 
Trust : -  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 53
0 j'aime    
Vocabulaire du cheval en espagnol
Posté le 01/01/2014 à 20h13

patchouli34 a écrit le 01/01/2014 à 20h11:
Oh la la je m'en souvient plus et pour temps j'en ai longer des chevaux en Espagne !


Trop dommage
Si tu t'en rappelle, tu nous dis hein


Oomaryoo

Initié
 
Trust : -  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 53
0 j'aime    
Vocabulaire du cheval en espagnol
Posté le 01/01/2014 à 20h16

bacchetti a écrit le 01/01/2014 à 20h07:
Dar cuerda, si on traduit littéralement, cela veut dire, donner de la corde.... mais c'est le terme que les espagnols utilisent pour longer...


D'accord merci beaucoup !

Si je dis "j'ai l'habitude de longer Dopu pour le muscler" ça donne "suelo dar a cuerda Dopu para el músculo" ?


Bacchetti

Membre d'honneur
    
Trust : 1518  (?)


  Mon site internet
  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 3221
0 j'aime    
Vocabulaire du cheval en espagnol
Posté le 01/01/2014 à 20h21

oomaryoo a écrit le 01/01/2014 à 20h16:


D'accord merci beaucoup !

Si je dis "j'ai l'habitude de longer Dopu pour le muscler" ça donne "suelo dar a cuerda Dopu para el músculo" ?

Suelo dar cuerda a Dopu para muscularlo


Bacchetti

Membre d'honneur
    
Trust : 1518  (?)


  Mon site internet
  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 3221
0 j'aime    
Vocabulaire du cheval en espagnol
Posté le 01/01/2014 à 20h24
Ou , acostumbro trabajar a la cuerda Dopu para que haga musculo

Edité par bacchetti le 01-01-2014 à 20h25

Oomaryoo

Initié
 
Trust : -  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 53
0 j'aime    
Vocabulaire du cheval en espagnol
Posté le 01/01/2014 à 20h30

bacchetti a écrit le 01/01/2014 à 20h24:
Ou , acostumbro trabajar a la cuerda Dopu para que haga musculo


D'accord merci !!!


Vocabulaire du cheval en espagnol
 Répondre au sujet