Annonce partenaire

Cherche personne bilingue anglais (tatouage)

 Répondre au sujet
Page(s) : 1 2
Auteur
14284 vues - 30 réponses - 0 j'aime - 0 abonné

Grande36

Expert
   
Trust : 14  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 705
Cherche personne bilingue anglais (tatouage)
Posté le 17/11/2013 à 20h15
Bonsoir,

Je voudrais prochainement me faire tatouer en hommage à ma marraine qui est décédée très brutalement. Cela fait plusieurs mois que je me tatte à le faire, et je suis vraiment décidée. C'est important pour moi.
Je cherche la traduction en anglais de cette phrase
"La mort n'arrête pas l'amour", mais on me propose toujours diverses façons de l'écrire..
Si quelqu'un peut m'aider, je lui en serais très reconnaissante.

Merci d'avance

Edité par grande36 le 17-11-2013 à 20h16
Annonce partenaire

Frenchdistrict

Membre VIP
   
Trust : 22  (?)


  Mon site internet
  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 5907
0 j'aime    
Cherche personne bilingue anglais (tatouage)
Posté le 17/11/2013 à 20h19
Je le traduirais bien par :

"Death doesn't end love" ou "Death does not end love"


Grande36

Expert
   
Trust : 14  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 705
0 j'aime    
Cherche personne bilingue anglais (tatouage)
Posté le 17/11/2013 à 20h25
D'accord merci beaucoup, moi on m'avait proposé "Death doesn't stop love"

Du coup je ne sais pas quel verbe il faudrait utliser..


Kiza

Membre d'honneur
 
Trust : -  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 1668
0 j'aime    
Cherche personne bilingue anglais (tatouage)
Posté le 17/11/2013 à 20h27
Moi, je ne suis pas sure, peut-être que ça ne sonne pas très bien mais je dirais : "Death doesn't stop love" ou "Death doesn't stop to love"
Après, mon anglais n'est pas terrible !

Edit : Désolé, je n'avais pas vu ton message plus haut !

Edité par kiza le 17-11-2013 à 20h32

Frenchdistrict

Membre VIP
   
Trust : 22  (?)


  Mon site internet
  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 5907
0 j'aime    
Cherche personne bilingue anglais (tatouage)
Posté le 17/11/2013 à 20h30
Pour moi "stop" c'est vraiment littéral... En tout cas, spontanément (sans chercher à traduire une phrase), j'utiliserais "end" pour traduire cette idée.

Mais attends d'autres réponses


Walibie

Membre d'honneur
   
Trust : 178  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 2880
0 j'aime    
Cherche personne bilingue anglais (tatouage)
Posté le 17/11/2013 à 20h38

kiza a écrit le 17/11/2013 à 20h27:
Moi, je ne suis pas sure, peut-être que ça ne sonne pas très bien mais je dirais : "Death doesn't stop love" ou "Death doesn't stop to love"
Après, mon anglais n'est pas terrible !

Edit : Désolé, je n'avais pas vu ton message plus haut !


moi je pencherai aussi pour le doesn't stop love
sa me fais penser a la chanson de rihanna don't stop the music oui ok je sais pas d'où je pense à sa


Melinou44

Expert
   
Trust : -  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 509
0 j'aime    
Cherche personne bilingue anglais (tatouage)
Posté le 17/11/2013 à 20h39
[j'efface mon commentaire puisque visiblement ça fait polémique...]

Edité par mélinou44 le 18-11-2013 à 19h26

Urbanlegend

Membre VIP
  
Trust : 241  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 4715
0 j'aime    
Cherche personne bilingue anglais (tatouage)
Posté le 17/11/2013 à 20h40
Pour moi ça serai "end" aussi.

"Death doesn't end love"

Ou alors "Love doesn't end at death" -> l'amour ne s'arrête pas à la mort

Ou alors "Even death can't overcome love" -> même la mort ne peux pas vaincre l'amour

Perso je préfère la dernière proposition


Sonia1201

Expert
   
Trust : -  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 451
0 j'aime    
Cherche personne bilingue anglais (tatouage)
Posté le 17/11/2013 à 20h40
Death does not stop the love


Frenchdistrict

Membre VIP
   
Trust : 22  (?)


  Mon site internet
  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 5907
0 j'aime    
Cherche personne bilingue anglais (tatouage)
Posté le 17/11/2013 à 20h46

mélinou44 a écrit le 17/11/2013 à 20h39:
Quand j'ai lu la phrase en français, j'ai tout de suite penser à "Death doesn't stop love". Anyway je suis sûre que je l'ai déjà entendue. Généralement je me trompe pas spontanément. Je lis mes bouquins en anglais, je regarde les films et séries en anglais et j'écoute assez souvent la BBC. Bref, je ne dis pas que je peux pas me planter mais je suis pratiquement sûre de moi pour le coup.
Mais on peut dire end ou stop, stop fait plus naturel c'est tout


Ah, je ne savais pas qu'on faisait un concours de c'estkikipisseleplusloin, my bad...


Grande36

Expert
   
Trust : 14  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 705
0 j'aime    
Cherche personne bilingue anglais (tatouage)
Posté le 17/11/2013 à 20h46
Merci beaucoup, je pense mettre "death doesn't stop love", car je ne veux pas que ça soit trop long.
J'ai trouvé ça sur facebook, elle a bien mis cette phrase https://www.facebook.com/photo.php?fbid=186183664902412&set=a.116271901893589.1073741827.116228041897975&type=1&theater

Edité par grande36 le 17-11-2013 à 20h47

Melinou44

Expert
   
Trust : -  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 509
0 j'aime    
Cherche personne bilingue anglais (tatouage)
Posté le 17/11/2013 à 20h49

frenchdistrict a écrit le 17/11/2013 à 20h46:


Ah, je ne savais pas qu'on faisait un concours de c'estkikipisseleplusloin, my bad...


C'était pas l'idée, je justifiais simplement pourquoi je pensais à cette phrase et pas une autre. Notamment pour Grande36.
Pas la peine de le prendre mal, c'était pas le but....

Edité par mélinou44 le 17-11-2013 à 20h50

Walibie

Membre d'honneur
   
Trust : 178  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 2880
0 j'aime    
Cherche personne bilingue anglais (tatouage)
Posté le 17/11/2013 à 20h49
par contre j'aime pas le tatouage de la photo enfin j'aime pas la facon dont il est fait


Grande36

Expert
   
Trust : 14  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 705
0 j'aime    
Cherche personne bilingue anglais (tatouage)
Posté le 17/11/2013 à 20h50
Je n'aime pas non plus l'écriture, moi je veux que l'écriture soit fine ; quelque chose d'assez discret


Kiza

Membre d'honneur
 
Trust : -  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 1668
0 j'aime    
Cherche personne bilingue anglais (tatouage)
Posté le 17/11/2013 à 20h53

walibie a écrit le 17/11/2013 à 20h38:


moi je pencherai aussi pour le doesn't stop love
sa me fais penser a la chanson de rihanna don't stop the music oui ok je sais pas d'où je pense à sa


Je pensais à exactement la même chanson !


Pifpafpouf

Membre VIP
   
Trust : 206  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 5350
0 j'aime    
Cherche personne bilingue anglais (tatouage)
Posté le 17/11/2013 à 21h14
Perso je préfère en français celle la. En plus c'est dans les paroles de Sexion d'Assaut "avant qu'elle parte" (même si la mort n'arrête pas l'amour), même si je ne suis pas grande fan, j'aimais bien celle la.

Puis mort, amour, phonétiquement je trouve ca joli "La mort n'arrête pas l'amour"


Page(s) : 1 2
Cherche personne bilingue anglais (tatouage)
 Répondre au sujet